Wizyta Ambasador H. Mościckiej-Dendys w Aalborgu /// Polish Ambassador visits Aalborg

9 marca 2016
Wizyta Ambasador H. Mościckiej-Dendys w Aalborgu
Wzmacnianie relacji z Północną Jutlandią, rozmowy na temat inwestycji i współpracy naukowej, to cele wizyty Ambasador H. Mościckiej-Dendys w Aalborgu, zrealizowanej w dniach 7-8 marca br.
aalborg photo

„Bardzo cieszę sięz Państwa aktywności i tego, że dzięki Państwa wsparciu mamy możliwość  budowania więzi między Polakami zamieszkującymi Danię oraz kultywowania języka polskiego, kultury i tradycji w

śród dzieci i młodzieży”- powiedziała Ambasa

dor H. Mościcka-Dendys otwierając spotkanie z przedstawicielami Związku Polskiego w Aalborg. Dyskusja dotyczyła działalności Związku, realizowanych przez Polonię projektów oraz współpracy z placówką w tym obszarze.

100_2597

aalborg1

Z kolei  duńskie inwestycje w Polsce, a także polskie w Danii były tematem rozmów z dyrektorem portu w Aalborg, p. Clausem Holsteinem i jego zespołem. Zarząd portu zainteresowany jest włączeni

em także polskich firm  szczególnie tych, które mogłyby zaoferować nowoczesne rozwiązania dotyczące inteligentnych miast  i inteligentnych portów w swoją działalność.

Podczas wizyty na Uniwersytecie w Aalborg dyskutowana była możliwość wzmocnienia współpracy naukowej poprzez rozwój programów stypendialnych oraz wspólne projekty dotyczące m.in. turystyki i transportu w regionie Morza Bałtyckiego.

Zaś relacje z Grenlandią oraz duńska polityka arktyczna były przedmiotem dyskusji z przedstawicielami Arctic Consensus, duńskim klastrem specjalizującym się w rozwoju współpracy arktycznej Danii.

9 March 2016
Polish Ambassador visits Aalborg
Ambassador Henryka Mościcka-Dendys paid a visit to Aalborg on 7-8 March in order to strengthen ties with Northern Jutland and discuss the potential for investments and scientific cooperation.

- I am very pleased with all your activities and with your efforts that allow us to cooperate on connecting Poles living in Denmark and to cultivate Polish language, culture and traditions among children and youth, said Ambassador Henryka Mościcka-Dendys during a meeting with representatives of the Polish Federation in Aalborg. The talks focused on the activities of the Federation, on projects carried out by the Polish community and on possible cooperation with the Embassy in this regard.

Later on, the Ambassador met with CEO of the Port of Aalborg, Claus Holstein, and his team to discuss Danish investments in Poland – and Polish investments in Denmark. The port management expressed interest in engaging with Polish businesses, especially companies offering modern technologies in the fields of smart cities and smart ports.

During a visit to Aalborg University, the Ambassador discussed the potential for strengthened scientific cooperation through scholarship programmes and joint projects in the areas of tourism and transport in the Baltic Sea Region.

Finally, during a meeting with Arctic Consensus – a Danish cluster specialising in developing Arctic cooperation in Denmark – the Ambassador discussed relations with Greenland and the Arctic policy of Denmark.

(więcej…)

ZAWIADOMIENIE O ZGROMADZENIU GENERALNYM // INDKALDELSE TIL GENERALFORSAMLING

ZAWIADOMIENIE O ZGROMADZENIU GENERALNYM POLSKIEGO ZWIĄZKU W AALBORGU

Sobota, 12 marca 2016 godz. 14. 00 w sali konferencyjnej kręgielni LØVVANG CENTER, Løvbakken 8, 9400 Nørresundby www.lovvang.dk Porządek dnia: 1.Wybór prowadząceg zebranie. 2. Sprawozdanie Prezesa Związku 3. Rozliczenie finansowe Związku. 4. Wybór Prezesa, członków Zarządu i ich zastępców: Do wyboru: - Prezes - Trzech członków zarządu - Trzech zanstępców na 1 rok - Rewident, zastępca rewidenta 5. Składki członkowskie. 6. Wolne wnioski

Wnioski i propozycje prosimy kierować do Prezesa Związku najpóźniej do 07 marzec. Po Zebraniu Generalnym zapraszamy na w połowie sponsorowany pobyt w kręgielni LØVVANG (godz. 16) wraz z posiłkiem. Jest możliwość wyboru jednego z poniższych dań obiadowych: - filet z kurczka z surówką, krążkami ziemniaczanymi i sosem whisky - mielony kotlet wołowy z surówką, frytkami i sosem barneńskim - marynowane żeberka z surówką, frytkami i sosem whisky

Koszt własny tylko 75 kr.!

Zgłoszenia wraz z zamówieniem jednego z dań prosimy kierować najpóźniej do dnia 23. lutego do Prezesa Związku: Jadwigi Margret Jonsdottir tel. 98 23 23 28 lub jj@polacy.dk.

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych!

Przypominamy, że w spotkaniu mogą uczestniczyć tylko członkowie związku. Składki członkowskie można uregulować na Zebraniu Generalnym lub bezpośrednio na konto bankowe zwiazku: Nordea Bank Danmark A/S Aabybro Afdeling REG. NR. 5941 KONTONR. 0727-490-469 Prosimy pamiętać o podaniu nazwiska i rodzaju wpłaty, np. Kowalski, 300 kr Związek Polski, składka rodzinna. Składki wynoszą: Składka rodzinna (rodzina z dziećmi pon. 18 lat) 300 kr. Składka indywidualna 175 kr. Młodzież ucząca się (między 18 i 25 lat) 125 kr. Renciści i emeryci (pow. 65 lat) 125 kr.

INDKALDELSE TIL GENERALFORSAMLING I POLSK FORENING I AALBORG

Lørdag, d. 12.marts. 2016 kl. 14.00 i LØVVANG CENTERs mødelokaler, Løvbakken 8, 9400 Nørresundby www.lovvang.dk

Dagsorden 1. Valg af dirigent. 2. Formandens beretning 3. Årsregnskab. 4. Valg af formand og bestyrelsesmedlemmer. Formand Tre bestyrelsesmedlemmer for 2 år: Tre suppleanter for 1 år Revisor og revisorsuppleant 5. Kontingent. 6. Indkomne forslag.

Evt. forslag bedes meddele til formanden senest d. 07. marts.

Efter Generalforsamlingen inviterer vi til bowling i LØVVANG CENTER (fra kl. 16.00) og spisning (kl. 17.00). Du kan vælge mellem 3 retter og bestille ved tilmelding: Kyllingefilet m/mixed salat, kartoffelbåde og whiskysauce Herregårdsbøf m/mixed salat, pommes steaks og bearnaisesauce Marineret Spareribs m/mixed salat, pommes steaks og whiskysauce Kun 75 kr. pr. person for hele arrangementet inkl. spisning. Tilmelding sker til Jadwiga Margret Jonsdottir, tel.98 23 23 28 eller jj@polacy.dk

Alle interesserede er velkomne!

Der gøres opmærksom på, at for at deltage i arrangementet skal man først betale medlemskontingent for 2016. Der er mulighed for indbetaling af beløbet under selve generalforsamlingen eller direkte til foreningens bankkonto. Nordea Bank Danmark A/S Aabybro Afdeling REG. NR. 5941 KONTONR. 0727-490-469 Husk endelig at angive navn og kontingents type fx Nielsen, Polsk Forening, familiekontingent

Gældende takster: Familiekontingent med hjemmeboende børn under 18 år: 300 kr. Individuelt: Voksne 175 kr. Studerende (mellem 18 og 25 år) 125 kr. Førtidspensionister og pensionister fra 65 år 125 kr.

Zabawa kostiumowa dla dzieci – FASTELAVN

Data: 14. luty 2016 godz. 11.00

Miejsce: Domek Polski, Mølholmsvej 32, Aalborg

 

Zapraszamy dzieci na duńską zabawę ostatkową z tradycyjnym

„wypędzaniem kota z beczki”i wieloma innymi atrakcjami.

Dorośli będą mieli możliwość zakupienia ciasta z kawą/herbatą.

Dzieci - poczęstunek gratis.

Zgloszenia do Dagmary Jasinskiej na adres mailowy: dagmaros@wp.pl

najpozniej do 4. Lutego.

…………………………………………………………………………………………………………………………………

Fastelavn i Polsk forening – vi inviterer børn til fest:

                                           

D. 14. februar 2016 kl. 11.00

I foreningens lokale på Mølholmsvej 32, Aalborg

 

For voksne bliver der mulighed for at købe kage og kaffe/te. Børnene gratis.

Tilmelding til Dagmara Jasinska på mail: dagmaros@wp.pl senest d. 4. februar.

Z pozdrowieniami

Zarząd Związku Polskiego w Aalborgu

ZABAWA KARNAWAŁOWA DLA DOROSŁYCH /// KARNEVALFEST TIL VOKSNE

image004

ZABAWA KARNAWAŁOWA DLA DOROSŁYCH

Z tej okazji zapraszamy na niepowtarzalną Zabawę Karnawałową

30. stycznia 2016 o godz. 19.00

Zabawa odbędzie się w lokalu na Aalborg Øst Sigrid Undsets Vej 223 (samochody można parkować na parkingu przy Nordea)

Tradycyjnie prosimy o przebrania karnawałowe, choć nie są obowiązkowe.

Przewidzieliśmy jednak nagrody za najciekawsze stroje 🙂

Cena dla członków związku 125 kr Dla pozostałych osób 175 kr

Tym razem proponujemy smakowite menu w cenie wejścia:

Bufet

3 gatunki mięsa: 1. Kurczak w marynacie pomarańczowej i czosnkowej 2. Szynka glazurowana w musztardzie, miodzie i rozmarynie 3. Pieczona cielęcina przyprawiona szałwią

4 różne dodatki: 1. pieczone ziemniaki z rozmarinpesto 2. Conchigilie (pasta) z basilikumpesto, czerwoną cebulką i pomidorkami cherry 3. Sałata ze świeżymi ziołami, suszoną żurawiną i chipsami 4. Sałatka Coleslaw z białą kapustą, marchewką i łagodnym kremowym chili-dressingiem

Deser niespodzianka

Nocny posiłek: Polski żurek na zakwasie z kiełbaską i jajkiem i zupa pomidorowa z ciecieżycy z nutą karry

Mamy nadzieję że zaspokoimy gusta smakoszy. Napoje we własnym zakresie.

Zgłoszenia: najpóźniej do 24. stycznia do Wandy Olesińskiej pod nr 22466955. Zgłoszenia są wiążące.

KARNEVALFEST TIL VOKSNE

Den Polske Forening inviterer dig/jer til en Karnevalfest

den 30. januar 2016 kl. 19.00

Festen finder sted i Aalborg Øst Sigrid Undsets Vej 223 (bilerne må man parkere ved Nordea)

Traditionen tro bliver det en konkurrence i den bedste udklædning 🙂 - men udklædning er ikke obligatorisk

Medlemspris: 125 kr Ikke medlemmer: 175 kr

Den her gang byder vi på en velsmagt menu i prisen:

Buffet

3 slags kød: 1. Appelsin og hvidløgsmarineret kylling 2. Glaseret skinkesteg med sennep, honning og rosmarin 3. Rosastegt kalvesteg med salvie

4 forskellige tilbehør: 1. Ovnstegte kartofler med rosmarin pesto 2. Pasta med basilikumpesto, hakkede rødløg og minitomater 3. Spæde salater med groftskåret krydderurter, soltørrede tranebær og sprøde chips 4. Spicy coleslaw, med hvidkål, gulerod og cremet mild chili-dressing

Dessert overraskelse:

Natmad: Polsk żurek-suppe med pølse og æg og tomat-kikærtesuppe med curry

Drikkevarer på egen hånd.

Tilmeldning: SU til den 24. januar til Wanda Olesińska – tlf.nr: 22466955. Tilmelding er bindende.

Związek Polski w Aalborgu zaprasza na Sylwestra!

Związek Polski w Aalborgu zaprasza na Sylwestra!

 

Serdecznie zapraszamy na tradycyjną zabawę      Sylwestrową!!!

Zapraszamy na wyjątkowy Sylwestrowy wieczór, gdzie planujemy wyborną zabawę w wyśmienitym towarzystwie do białego rana! 

Wspólna kolacja to „szwedzki” stół gdzie każdy uczestnik (pary, rodziny) przynosi potrawę dla większej ilości osób. Cena na osobę to tylko 50 kr. (członkowie związku), pozostali 75 kr.

Zgłoszenia: do 29. grudnia do Wandy Olesinskiej tlf. 22 46 69 55,  prosimy o podanie potrawy (przystawką, danie glówne, deser) .

Zgłoszenia są wiążące. Napoje we wlasnym zakresie.

 

 

Data:          31. grudnia godz. 19.30

Miejsce:     Lokale konferencyjne 3F, Hadsundvej 184, 9000 Aalborg

 

Z pozdrowieniami

Zarząd Związku Polskiego w Aalborgu

 

 

Polsk Forening i Aalborg inviterer til Nytårsaften!

Hermed inviteres til Nytårsaftensfest !!!

Hermed inviteres der til en Nytårsaften i et udsøgt selskab, med fantastisk fest til den lyse morgen.

Der arrangeres et tag-selv-bord hvor enhver deltager (par/familie) sørger for en ret til flere personer.

Prisen per person kun : 50 kr. (medlemmer), 75 kr. ikke-medlemmer

Tilmelding: til d. 29. december til Wanda Olesinka, tlf.nr. 22 46 69 55, med information om hvilken ret man forbereder (forret, hovedret, dessert).

Drikkevarer medbringes.

Dato:        31. december kl. 19.30

Sted:      3 F  konferencelokaler, Hadsundvej 184, 9000 Aalborg

Venlig hilsen

Bestyrelsen i Polsk Forening

Choinka dla dzieci !!!

12273584_1647471372197662_5077559663767220935_o

Zwiazek Polski zaprasza dzieci na zabawę choinkową 5 grudnia, w godz. 14.00-17.00, gdzie oczekujemy przyjścia św. Mikołaja z prezentami dla dzieci. W programie loteria, konkursy z nagrodami oraz inne atrakcje.

Miejsce: Kulturbroen, Strandgade 3, 9400 Nørresundby Zob. http://www.kulturbroen.dk/

Z pozdrowieniami Zarząd Związku Polskiego w Aalborgu

Uwaga ! Dyzur konsularny 5. grudnia 2015 !!!

Referat ds. Konsularnych Ambasady RP w Kopenhadze informuje, ze w sobote 5. grudnia w godz. 10:00 do 14:00 odbędzie się w dyzur konsularny w Aalborgu (miejsce dyzuru: Kulturbroen- Strandgade 3, 9400 Nørresundby). 

W trakcie dyzuru mozliwe będzie: . zlozenie wniosku o paszport dla dziecka jak i osoby doroslej . poswiadczenie podpisu . zgloszenie utraty dowodu osobistego . zgloszenie utraty paszportu . poswiadczenie podpisu i zycia na potrzeby ZUS . wyrazenie zgody na wydanie paszportu/dowodu osobistego dla dziecka

 

Informacje paszportowe, w sprawie dokumentow niezbędnych do przyjęcia wniosku, znajdują się na stronie: http://www.kopenhaga.msz.gov.pl/…/informacje_kon…/paszporty/

 

Zgoszenia prosimy kierowac do Beaty Zieniewicz, tlf.: 31 45 17 06. Uwaga liczba miejsc ograniczona.

 

Z pozdrowieniami

Zarząd Związku Polskiego w Aalborgu

Związek Polski w Aalborgu zaprasza na Andrzejki ! /// Polsk Forening i Aalborg inviterer til Skt. Andreas fest!

image002

Związek Polski w Aalborgu zaprasza na Andrzejki !

 

Serdecznie zapraszamy na tradycyjną zabawę      Andrzejkową!!!

 

 

 

 

 

 

 

Na wyjątkowy Andrzejkowy wieczór planujemy zabawy, wróżby i mnóstwo ciekawych i interesujących quizów. Wspólna kolacja to „szwedzki” stół gdzie każdy uczestnik (pary, rodziny) przynosi potrawę dla większej ilości osób. Cena na osobę to tylko 50 kr. (członkowie związku), pozostali 75 kr.

Zgłoszenia: do 21. listopada do Wandy Olesinskiej tlf. 22 46 69 55,  gdzie prosimy o podanie potrawy (przystawką, danie glówne, deser) . Zgłoszenia są wiążące. Napoje we wlasnym zakresie.

Data:          28. listopada godz. 18.00

Miejsce:     Lokale konferencyjne 3F, Hadsundvej 184, 9000 Aalborg

 

Z pozdrowieniami

Zarząd Związku Polskiego w Aalborgu

 

 

Polsk Forening i Aalborg inviterer til Skt. Andreas fest!

Hermed inviteres til den traditionelle Skt. Andreas fest !!!

 

Til den særlige aften har vi forberedt masse af underholdning, kig i fremtiden og mange forskellige quiz.

Der arrangeres et tag-selv-bord hvor enhver deltager (par/familie) sørger for en ret til flere personer.

Prisen per person kun : 50 kr. (medlemmer), 75 kr. ikke-medlemmer

Tilmelding: til d. 21. november til Wanda Olesinka, tlf.nr. 22 46 69 55, med information om hvilken ret man forbereder (forret, hovedret, dessert). Drikkevarer medbringes.

Dato:        28. november kl. 18.00

Sted:      3 F  konferencelokaler, Hadsundvej 184, 9000 Aalborg

Venlig hilsen

Bestyrelsen i Polsk Forening

Czesław Mozil (Czeslaw Śpiewa) 21 listopada w Aalborgu !!!

czeslaw_mozil-hat

Zapraszamy na koncert połączony z debatą z udziałem polskiego zespołu Czesław Śpiewa.

Polska migracja jest głównym tematem najnowszego albumu polskiego zespołu Czesław Śpiewa "Księga Emigrantów. Tom 1". Płyta wywołała w Polsce żywą debatę publiczną. Teraz zespół przyjedzie do Danii, gdzie Czesław będzie koncertował i dyskutował z ekspertami i publicznością między poszczególnymi utworami muzycznymi. Debaty będą prowadzone po duńsku i streszczane przez tłumacza na język polski. Polonia z Polnocnej Danii bedzie reprezentowana w dyskusji przez Cezarego Szwebsa.

Mimo prowokującego i krytycznego stylu Czesław uważa album za "hołd dla imigrantów".

Wiecej info: http://www.deo.dk/eu-debat/2015/polakker-paa-vandring-aalborg/

Koncert z debatą odbędzie się 21 listopada, godz. kl. 14:00 - 17:00; Trekanten, Sebbersundsvej 2a, 9220 Aalborg Ø

Wstęp: 100 kr., członkowie Związku Polskiego tylko 50 kr

Zgłoszenie na  http://www.deo.dk/eu-debat/2015/polakker-paa-vandring-aalborg/ w polu komentarz prosimy o wpis  „Polsk Forening i Aalborg”

 

Kom til debatkoncert med det polske band Czeslaw Spiewa!

Bandet Czeslaw Spiewa har med deres seneste plade om polsk vandring skabt stor debat i Polen. Nu kommer de til Danmark, hvor forsanger Czeslaw Mozil sammen med et ekspertpanel vil debattere med publikum. For hvem er den polske vandrer - og hvordan bliver det danske arbejdsmarked påvirket af vandringen?

Spørgsmålet om polsk vandring er omdrejningspunktet for det seneste album fra det polske band Czeslaw Spiewa. Bandet har med den seneste plade ’Emigranternes Bog Bind 1’ skabt stor offentlig debat i Polen. Nu kommer de til Danmark, hvor Czeslaw med musik og eksperter vil debattere med en ekspert og publikum på dansk imellem sangene. Debatten vil løbende resumeret til polsk af en tolk. Polakkerne i Nordjylland vil blive repræsenteret i panellet af Cæsar Szwebs.

Selvom pladen både provokerer og revser, kalder Czeslaw den for ’en hyldest til emigranterne’. Mere info: http://www.deo.dk/eu-debat/2015/polakker-paa-vandring-aalborg/

Dato: d. 21. november; kl. 14:00 - 17:00, Trekanten, Sebbersundsvej 2a, 9220 Aalborg Ø

Deltagelse: 100 kr; KUN 50 kr. for medlemmer af Polsk Forening i Aalborg.

Tilmelding http://www.deo.dk/eu-debat/2015/polakker-paa-vandring-aalborg/ tilføj venligst „Polsk Forening i Aalborg” i kommentarfeltet.

Galeria

Zapraszamy  do galeri  która została własnie zaktualizowana . Jeżeli jest ktoś w posiadaniu zdjęć z kórymi chciałby się podzielić z innymi prosze przesłać na adres ms@polacy.dk Proszę  o krótki opis czego zdjęcie ( zdjęcia ) dotyczą .
.entry-author-link, .entry-permalink, .entry-date, .entry-meta { display: none; }